BTS - Fake Love 中文填词（粤语）

﹡此填词为笔者的原创，如有雷同必属巧合，请斟酌观看。

﹡禁止二改及未经授权转载。 （笔者有另外上传B站专栏）

-

放词前先哔哔一下（？）

笔者不是阿米，连路人粉都不算，只是会听一下歌(●´ω｀●)ゞ防弹的歌里个人最喜欢废可乐，其次是无法传递的真心，接着是血汗泪、I Need You和丢麦。这次的填词纯粹是听歌的途中忽然蹦出了副歌几句歌词的灵感然后就接着写了下去的产物。

笔者取了整首歌词的大意和背后想表达的讯息来创作，并没有每一句都对应着中文翻译的意思填词喔。小的不才，希望阿米和其他家进来看看粉丝都会喜欢！ （星光、芒贝贝、ATINY观迎来认亲哈哈哈）

最后提醒一下笔者写的是粤语词！在普通话上可能有些音会不对所以请注意，谢谢(ゝ∀･)

-

填词：snakeslither

曾愚昧爱着你 似 慢性病症苦恋但却没有限期

宁愿自我厌弃 花 仿佛不开自凋踏入绝症末期

然而凭空想触摸心中忆记

其实明知开首等不到收尾

如若老天没有造美就算 粉身碎骨也不想心死

I’m so sick of this fake love fake love fake love

I’m so sorry but it’s fake love fake love fake love

I wanna be a good man just for you

爱意永不枯竭 just for you

与你一双一对 just for you

Now I dun no me who are you?

我将你捉紧 放弃所有

你得过且过 不理会后果

沦陷为奴 盲目纠缠 一世都喺镜中幻境

山盟海誓 沧海桑田 一切都系梦中泡影

曾愚昧爱着你 不 管怎么追赶或攰到倦怠力疲

无奈没法恨你 掩 饰心底夸张表演扮作是一出戏

流连迷宫分不清真心歪理

如何逃出于心魔中的诡䛑

毫无办法摆脱被困受禁 摧毁自尊奢想会得到你

Love you so bad Love you so bad 不安挽空虚齐漫漫步长夜

Love is so mad Love is so mad 悲伤以痛哭至杯装斟满泻

Love you so bad Love you so bad 可否诉不安揭伤疤的压抑

Love is so mad Love is so mad 当扯线偶却变得有心无力

I’m so sick of this fake love fake love fake love

I’m so sorry but it’s fake love fake love fake love

Why you sad? I don’t know 很枯燥

寻觅过 出口但不知出路

我也想 不需调停不必耗

如何自救 不可祈求怎祷告

究竟我喺你心目中喺咪只系一个傻瓜

你根本唔爱我但要我受你折磨做工具娃娃

我知系我犯贱 系我爱得低微

做小丑都憎唔落你 It’s all fake love

Woo I dunno I dunno I dunno why

Woo 可不可假装说你爱我一声

I just know I just know why

Cause it’s all fake love fake love fake love

Love you so bad Love you so bad 不安挽空虚齐漫漫步长夜

Love is so mad Love is so mad 悲伤以痛哭至杯装斟满泻

Love you so bad Love you so bad 可否诉不安揭伤疤的压抑

Love is so mad Love is so mad 当扯线偶却变得有心无力

I’m so sick of this fake love fake love fake love

I’m so sorry but it’s fake love fake love fake love

情场上障碍赛 输 不起抵不清哑忍要做好知己

抬头泪水泛灾 揼 不底抛不开分手不甘这别离

茫茫人海中恍惚找不到你

平平浮生不应该失之交臂

仍然没法抱拥吻毕 转身跃下亦不想再三希冀

-

PS：Rap Line的词好难填啊wocஇдஇ 在该写白话还是书面语的纠结下写了广东话的白话，也没有每一个字都抓他们rap的音准再按粤语声调写… 笔者自己跟着节奏念了几次觉得不突兀就拍板OK了（狗头）希望不会太奇怪吧。

P.P.S：写了个被伤害过太多但放不下对方只好以极端的方法强迫自己放弃的结尾，被我强行喂了玻璃渣的阿米太太们对不起༼ ༎ຶ ෴ ༎ຶ༽