畫手、寫手、譯者。設計及插畫系人士。踏入十年腐海的腐女子,奉中村明日美子為唯一的神。 鍾情於黑暗、血腥、唯美的怪人。喜愛妖怪文化。小丑愛好者,RPG遊戲中毒者。

♥作品:HP、漢尼拔、家教、荔枝光、豔漢、zone-00、 夏目、弱虫、DRRR、MHA、喰種、排球、柯南、獄都、靈能、鬼太郎…etc
♥畫家:中村明日美子、山本タカト、古屋兎丸、丸尾末廣、 押切蓮介、伊藤潤二、尚月地、九条キヨ、緒川千世、黑川犬子、高屋未央、石黑亜矢子...etc

不定期更新。此地主要以日文和英文的歌詞翻譯為主,偶爾會寫個小文或PO一些畫,請各位大大斟酌觀看。如果喜歡小人文字或畫作的您,能夠點個喜歡、推薦、留言甚至關注以獲得最新資訊,小人深感榮幸。

[歌詞翻譯] ナノ(Nano) - Mirror, Mirror 鏡子啊鏡子



譯者:snakeslither

最期にはどんな運命が待つだろう
在終焉到臨之時會有怎樣的命運在等著自己呢
Nothing is standing in your way
沒有什麼東西能阻止防礙你的前路

Take action now before it's late
趁現在還來得及的時候發起行動吧
You're the only one who can save the day
你是唯一能夠扭轉那一天的命運拯救眾人的人
Nothing is standing in your way
沒有什麼東西能阻止防礙你的前路
This last dilemma cannot wait
這最後一個困境已經迫不及待準備迎接你的挑戰
You're the only one who can save the day
你是唯一能夠扭轉那一天的命運拯救眾人的人

震える手を伸ばした
伸出抖顫的手
甘い毒に染まるその果実に
抓向那被甘甜之毒滲染的果實

Don't tell me why
請不要告訴我為什麼
Don't ask why
亦不要問我為什麼
おとぎ話のようなこと
只需要相信發生於眼前的
信じて
宛如童話一樣魔幻又不可思議的事
バカみたいに自分だけ責めて
然後像笨蛋似的一昧責怪著自己就行了
氷のような心が
如冰一般的心
長い眠りから目覚めた
從悠長的深眠中徹底甦醒
This poison is taking me over and over
但這毒藥一次又一次的叫我陷入了絕望
It's time to fight, fight for the future you believe
該是時候戰鬥了 為自己所相信的未來而戰
人生は捨てたもんじゃない
人生不是什麼可捨棄的 它比你想像的更有價值
Try, try to set your power free
試試吧 嘗試釋放你心中那股力量
今立ち上がれ
現在就站起來吧

Fight, fight for salvation that you need
戰鬥吧 為你所需要的拯救而戰
世界は捨てたもんじゃない
世界不是什麼可捨棄的 它比你想像的更有價值
Strive, strive to let your hunger be
努力 努力不懈地讓你的渴望成為
魂解き放て
受困的靈魂的解放之匙吧
最期にはどんな運命が待つだろう?
在終焉到臨之時會有怎樣的命運在等著自己呢

Nothing is standing in your way
沒有什麼東西能阻止防礙你的前路
Take action now before it's late
趁現在還來得及的時候發起行動吧
You're the only one who can save the day
你是唯一能夠扭轉那一天的命運拯救眾人的人

Nothing is standing in your way
沒有什麼東西能阻止防礙你的前路
This last dilemma cannot wait
這最後一個困境已經迫不及待準備迎接你的挑戰
You're the only one who can save the day
你是唯一能夠扭轉那一天的命運拯救眾人的人

鏡よ、鏡よ この世で 一番幸せ者は
鏡子啊鏡子 在這個世界上 最幸福的人
望んだ、夢見た 全てをその手に入れたはずなのに
明明應該已經把夢寐以求的理想的一切全都掌握在手才對的
独りぼっちの世界で 繰り返す過ちで
卻在這個孤苦伶仃的俗世中 日復一日地重覆著
未来は空っぽで それでも生きて行く
但就算是彷彿空殼般前路茫茫的未來也好 我們也要堅強活下去 

(I need a way, need a way to get away)
(我需要一個方法 一個讓我逃離這個世界的方法)
(I need a way, need to get me through the day)
(我需要一個方法 一個讓我跨過那道坎的方法)
(I need a way, need a way to get away)
(我需要一個方法 一個讓我逃離這個世界的方法)
(I need a way, need to save me today)
(我需要一個方法 讓我今天就拯救自己)

雑音のように聞こえた
該是實現無期的祈求禱告
叶うはずのない祈りを
聽著好像雜音一樣
Temptation is taking me deeper and deeper
而這誘惑使我一次又一次的泥足深陷不能自拔
It's time to fight, fight, to right your wrongful deeds
該是戰鬥的時候了 為了你所作的不法行為而戰
理性は捨てたもんじゃない
理智不是什麼可捨棄的 它比你想像的更有價值
Lie, lie give up your heart of greed
謊言 謊言已放棄了你貪婪的內心
今立ち上がれ
現在就站起來吧

Fight, fight, you bite the hand that feeds
戰鬥 戰鬥 你咬下那所謂養育你的人的手
正義は捨てたもんじゃない
正義不是什麼可捨棄的 它比你想像的更有價值
Die, die, to heal the wound that bleeds
逝去 死亡將療治血流不止的傷口
魂解き放て
解放受苦的靈魂

最期にはどんな運命が待つだろう?
在終焉到臨之時會有怎樣的命運在等著自己呢

It's time to fight, fight for the future you believe
該是時候戰鬥了 為自己所相信的未來而戰
人生は捨てたもんじゃない
人生不是什麼可捨棄的 它比你想像的更有價值
Try, try to set your power free
試試吧 嘗試釋放你心中那股力量
今立ち上がれ
現在就站起來吧

Fight, fight for salvation that you need
戰鬥吧 為你所需要的拯救而戰
世界は捨てたもんじゃない
世界不是什麼可捨棄的 它比你想像的更有價值
Strive, strive to let your hunger be
努力 努力不懈地讓你的渴望成為
魂解き放て
受困的靈魂的解放之匙吧
最期にはどんな運命が待つだろう?
在終焉到臨之時會有怎樣的命運在等著自己呢

Nothing is standing in your way
沒有什麼東西能阻止防礙你的前路
Take action now before it's late
趁現在還來得及的時候發起行動吧
You're the only one who can save the day
你是唯一能夠扭轉那一天的命運拯救眾人的人

Nothing is standing in your way
沒有什麼東西能阻止防礙你的前路
This last dilemma cannot wait
這最後一個困境已經迫不及待準備迎接你的挑戰
You're the only one who can save the day
你是唯一能夠扭轉那一天的命運拯救眾人的人

乙女遊戲 Bad Apple Wars 的OP。

由親愛的ナノ演唱及作詞,他算是早期、資深的NICO唱見了吧,雖然現在很少看見他上傳歌曲(我也很少上NICO了)但中性的聲音一直很吸引著我,作為歸國子女的他也是少數的英文發音很漂亮的歌手。有空再翻譯一些我喜歡的他的歌曲給大家。

BAW是我目前正在攻略的遊戲,雖然還沒攻完,也不是新遊戲(15年11月發行的)但我最近才擁有人生第一部Vita,就體諒我一下吧orzzz 而且我是那種喜歡看設定和故事的人,就算是聲控也不會衝著聲優去買遊戲(雖然這隻遊戲裡剛好有我的No.1的諏訪部順一殿下XDD)

這遊戲最大特色就是女主角會因應選擇不同陣營而相對有不同的打扮和性格,還有靈魂共鳴的觸碰模式(全裸模式唷)。暫時的進度就是第一位諏殿演的角色(上圖左邊)全CG clear,第一次玩就破了true end嗯呼呼。(沒錯我玩得很慢)

很喜歡很喜歡這個故事和人設,而且故事其實暗地裡有訴說了這個社會的問題和狀況、面對希望和絕望的態度。如果玩過的朋友,就會知道ナノ寫的詞中,你其實就是指女主角(沒錯就是救世主梗)(完完全全就劇透了這個遊戲啊)好吧,是真的寫得很好^^ 雖然有時候很想吐嘈,但也也推薦大家買來玩玩!希望有玩過這遊戲的人黎喜歡這首翻譯。


送上ナノ完美的歌聲演繹:https://www.youtube.com/watch?v=XB9_Go6bYys

還有遊戲的官方網站:http://www.otomate.jp/baw/

评论
热度(6)
© 黑色再生 | Powered by LOFTER