畫手、寫手、譯者。設計及插畫系人士。踏入十年腐海的腐女子,奉中村明日美子為唯一的神。 鍾情於黑暗、血腥、唯美的怪人。喜愛妖怪文化。小丑愛好者,RPG遊戲中毒者。

♥作品:HP、漢尼拔、家教、荔枝光、豔漢、zone-00、 夏目、弱虫、DRRR、MHA、喰種、排球、柯南、獄都、靈能、鬼太郎…etc
♥畫家:中村明日美子、山本タカト、古屋兎丸、丸尾末廣、 押切蓮介、伊藤潤二、尚月地、九条キヨ、緒川千世、黑川犬子、高屋未央、石黑亜矢子...etc

不定期更新。此地主要以日文和英文的歌詞翻譯為主,偶爾會寫個小文或PO一些畫,請各位大大斟酌觀看。如果喜歡小人文字或畫作的您,能夠點個喜歡、推薦、留言甚至關注以獲得最新資訊,小人深感榮幸。

[歌詞翻譯] Donna Burke - Glassy Sky 透徹的天空



譯者:snakeslither

How many days have passed like this?

究竟有多少個像這樣的日子過去了?

This city the crowd is fading, moving on…

這城市的人群逐漸消逝 又逐漸前進

I sometimes have wondered where you've gone

我有時會好奇你到底去了哪裡

Story carries on, lonely, lost inside...

但故事仍然會繼續 於寂寞裡迷失方向

I had this dream so many times

我夢過這個夢太多次

The moments we spent has past and gone away

我們一起度過的時光已經離我遠去

Could there be an end to this, what I'm feeling deep inside

我內心深處的這份情感 會否有個盡頭

You know there's no looking back...

你知道往事已不能回顧追憶

Glassy sky above, as long as I`m alive, you will be a part of me

站在玻璃般透徹的天空下 只要我活著 你就會是我的一部份

Glassy sky, the cold, the broken pieces of me...

玻璃般透徹的天空 是刺骨的冰冷 亦是我失去的碎片

The mystery of it I recall

我回想起那段謎一樣的記憶

Suddenly the truth will change the way we fall

突然 真相將改變我們墜落的方式

I didn't wanna hurt you, hope you know

我希望你知道我並不想傷害你

Empty promises, shattered dreams of love

空虛的許諾 是愛的破碎之夢

Sometimes I wonder what's beyond

有時我很好奇究竟有什麼存在彼岸

I tried many times to make it up to you

我試過很多次去彌補你與我的裂縫

Can somebody tell me what to do?

有誰可以告訴我該怎麼做嗎?

Thought we're meant to be... There's no going back

曾以為我們是命中注定的一對 但已經沒有回頭路走

Time has already come...

該是時候了

Sun is gone and no more shadows...

太陽經已失去影蹤 而影子亦不復存在

Can't give up I know and this life goes on

我知道我不能放棄 生命還在繼續流逝

I'll be strong I'll be strong `til I see the end...

我會變得堅強 更堅強 直到我看見一切的結局

Glassy sky above, as long as I`m alive, you will be a part of me

站在玻璃般透徹的天空下 只要我活著 你就會是我的一部份

Glassy sky, the cold, the broken pieces of me...

玻璃般透徹的天空 是刺骨的冰冷 亦是我失去的碎片

Glassy sky above, covers over me... over me...

在上面玻璃般透徹的天空 它覆蓋了我 覆蓋了我 

動畫東京喰種√A插曲。

Donna Burke的詞寫得超級好。這首歌其實說白了是每個角色的心情寫照,比方說金木與董香或者金木與英,店長和他老婆優娜,西尾學長和貴未等等,它訴說著喰種與人類、喰種與喰種之間的情感。

所以動畫也不禁大肆使用這首插曲。二期的動畫雖然打鬥場面或者一些細微的畫面上沒有第一季做得好,可是它把每個角色的內心戲都做得很足,每個小鏡頭當中它所表達的東西比第一季多很多,所以每當到那些時候插入這首歌,都會讚人熱淚。(尤其是最後一集英死掉的畫西,我一直沒想到宣傳海報上白布蓋著的那個人會是英啊嗚呀呀QAQQQ)

PS:唯一笑場的就是月山的出場www尼馬人家在傷感學長和金木的對話不要引我笑啊乾wwww←


放上歌曲鏈結:https://www.youtube.com/watch?v=1wx2nszS8LU

评论
热度(2)
© 黑色再生 | Powered by LOFTER