畫手、寫手、譯者。設計及插畫系人士。踏入十年腐海的腐女子,奉中村明日美子為唯一的神。 鍾情於黑暗、血腥、唯美的怪人。喜愛妖怪文化。小丑愛好者,RPG遊戲中毒者。

♥作品:HP、漢尼拔、家教、荔枝光、豔漢、zone-00、 夏目、弱虫、DRRR、MHA、喰種、排球、柯南、獄都、靈能、鬼太郎…etc
♥畫家:中村明日美子、山本タカト、古屋兎丸、丸尾末廣、 押切蓮介、伊藤潤二、尚月地、九条キヨ、緒川千世、黑川犬子、高屋未央、石黑亜矢子...etc

不定期更新。此地主要以日文和英文的歌詞翻譯為主,偶爾會寫個小文或PO一些畫,請各位大大斟酌觀看。如果喜歡小人文字或畫作的您,能夠點個喜歡、推薦、留言甚至關注以獲得最新資訊,小人深感榮幸。

[歌詞翻譯] Skillet - Monster 怪物



譯者:snakeslither

The secret side of me

我心中秘密的那一面

I never let you see

我從來不讓你看見

I keep it caged

我讓牠囚禁於內心的牢籠

But I can't control it

但我不能控制牠脫困而出

So stay away from me

所以和我保持距離吧

The beast is ugly

那頭野獸是多麼的醜陋

I feel the rage

我感到憤怒

And I just can't hold it

我就是不能保持冷靜啊

It's scratching on the walls

那些在牆上可怖的刮痕

In the closet, in the halls

在衣櫥裡 在門廳裡

It comes awake

牠就要在此甦醒了

And I can't control it

而我卻不能控制牠

Hiding under the bed

躲於我的床下

In my body, in my head

在我的身體 我的腦海

Why won't somebody come and save me from this?

為何沒有人來拯救我脫離這個地獄?

Make it end!

求求你讓它完結吧!

I feel it deep within,

我感受到牠在我內心深處

It's just beneath the skin

就只在我的皮膚底下呼吸著而已

I must confess that I feel like a monster

我必須承認我覺得自己像個怪物

I hate what I've become

我憎恨我自己變成的那種東西

The nightmare's just begun

惡夢即將降臨

I must confess that I feel like a monster

我必須承認我覺得自己像個怪物

I, I feel like a monster

我 我覺得自己像個怪物

I, I feel like a monster

我 我覺得自己像個怪物

My secret side I keep

我隱藏著的秘密的那一面

Hid under lock and key

在鎖和鑰匙之下沉睡著

I keep it caged

我讓牠囚禁於內心的牢籠

But I can't control it

但我不能控制牠脫困而出

Cause if I let him out

因為如果我讓牠出來

He'll tear me up

牠將會把我撕烈

And break me down

並使我崩潰

Why won't somebody come and save me from this?

為何沒有人來拯救我脫離這個地獄?

Make it end!

求求你讓它完結吧!

I feel it deep within,

我感受到牠在我內心深處

It's just beneath the skin

就只在我的皮膚底下呼吸著而已

I must confess that I feel like a monster

我必須承認我覺得自己像個怪物

I hate what I've become

我憎恨我自己變成的那種東西

The nightmare's just begun

惡夢即將降臨

I must confess that I feel like a monster

我必須承認我覺得自己像個怪物

I feel it deep within,

我感受到牠在我內心深處

It's just beneath the skin

就只在我的皮膚底下呼吸著而已

I must confess that I feel like a monster

我必須承認我覺得自己像個怪物

I, I feel like a monster

我 我覺得自己像個怪物

I, I feel like a monster

我 我覺得自己像個怪物

It's hiding in the dark

牠躲在黑暗之中

It's teeth are razor sharp

牠的牙齒是多麼的鋒利

There's no escape for me

我無法逃離

It wants my soul,

牠想要我的靈魂

It wants my heart

他想要我的心

No one can hear me scream

無人可以聽到我的尖叫

Maybe it's just a dream

可能這只是一個夢

Or maybe it's inside of me

又或者可能這就是我的內心

Stop this monster!

請阻止這個怪物!

I feel it deep within,

我感受到牠在我內心深處

It's just beneath the skin

就只在我的皮膚底下呼吸著而已

I must confess that I feel like a monster

我必須承認我覺得自己像個怪物

I hate what I've become

我憎恨我自己變成的那種東西

The nightmare's just begun

惡夢即將降臨

I must confess that I feel like a monster

我必須承認我覺得自己像個怪物

I feel it deep within,

我感受到牠在我內心深處

It's just beneath the skin

就只在我的皮膚底下呼吸著而已

I must confess that I feel like a monster

我必須承認我覺得自己像個怪物

I'm gonna lose control

我快將要失去控制

Here's something radical

這裡存在著什麼激進的

I must confess that I feel like a monster

我必須承認我覺得自己像個怪物

I, I feel like a monster [4x]

我 我覺得自己像個怪物

哈囉大家!消失了兩個禮拜左右我又回來啦(其實是去做design的功課w)

Skillet,美國Christian Rock樂團。我是最近才遇上他們的,當時被衝擊到的就是這首Monster。

Christian Rock一般就是以Rock Music來傳達福音,讓更多人藉由他們的音樂而認識基督教。要說他們跟其他的Christian Rock有什麼不同,應該就是Hard Rock的成份吧,而且很多Christian Rock樂隊的打扮都不會像他們那樣滲染著Punk和Emo的味道,那多數是Metal會有的。

但又跟很多Metal的黑死腔不同,主唱John的聲音滄桑沙啞但絕對不會過多。偶爾才一兩句情喊發洩的嘶吼,而其餘時候都是很讓人舒服,恰到好處的搖滾聲線,比如說他們那首Hero。

最特別就是Skillet這隊的成員是由兩男兩女組成的,平時男女混合頂多都是一女三男,他們是我第一隊看到有這樣陣容的團。而且主唱和裡面的成員Korey可是夫妻呢,我覺得夫妻檔一起做音樂這個idea實在太讚啦~~

有空再翻譯其他歌吧,但入坑的話這首Monster是大推喔(笑)


放上歌曲鏈結:https://www.youtube.com/watch?v=1mjlM_RnsVE

评论
热度(4)
© 黑色再生 | Powered by LOFTER