畫手、寫手、譯者。設計及插畫系人士。踏入十年腐海的腐女子,奉中村明日美子為唯一的神。 鍾情於黑暗、血腥、唯美的怪人。喜愛妖怪文化。小丑愛好者,RPG遊戲中毒者。

♥作品:HP、漢尼拔、家教、荔枝光、豔漢、zone-00、 夏目、弱虫、DRRR、MHA、喰種、排球、柯南、獄都、靈能、鬼太郎…etc
♥畫家:中村明日美子、山本タカト、古屋兎丸、丸尾末廣、 押切蓮介、伊藤潤二、尚月地、九条キヨ、緒川千世、黑川犬子、高屋未央、石黑亜矢子...etc

不定期更新。此地主要以日文和英文的歌詞翻譯為主,偶爾會寫個小文或PO一些畫,請各位大大斟酌觀看。如果喜歡小人文字或畫作的您,能夠點個喜歡、推薦、留言甚至關注以獲得最新資訊,小人深感榮幸。

[歌詞翻譯] Marilyn Manson - The Nobodies 無名小卒



譯者:snakeslither

Today I am dirty

今天我是骯髒的

I want to be pretty

我想要變得美麗

Tomorrow, I know I'm just dirt

而明天,我只會是一團爛泥

Today I am dirty

今天我是骯髒的

I want to be pretty

我想要變得美麗

Tomorrow, I know I'm just dirt

而明天,我只會是一團爛泥

Fear the nobodies

害怕自己只是個小人物

Wanna be Somebodies

想成為某個大人物

We're dead, 

若我們死了

We know just who we are

我們只知道我們是誰

We are the nobodies

我們就是個小人物

Wanna be Somebodies

想成為某個大人物

We're dead,

若我們死了

We know just who we are

我們只知道我們是誰

Yesterday I was dirty

昨天我是骯髒的

Wanted to be pretty

我想要變得美麗

I know now that I'm forever dirt

如今我才知道我永遠都只會是一團爛泥

Yesterday I was dirty

昨天我是骯髒的

Wanted to be pretty

我想要變得美麗

I know now that I'm forever dirt

如今我才知道我永遠都只會是一團爛泥

We are the nobodies

我們就是個小人物

Wanna be Somebodies

想成為某個大人物

We're dead,

若我們死了

We know just who we are

我們只知道我們是誰

We are the nobodies

我們就是個小人物

Wanna be Somebodies

想成為某個大人物

We're dead,

若我們死了

We know just who we are

我們只知道我們是誰

Some children died the other day

有些孩子前幾天死掉了

We fed machines and then we prayed

我們以機器作食糧然後祈禱

Puked up and down in morbid faith

嘔吐唾棄並墮落於病態的宗教信仰

You should have seen the ratings that day

你應該有看到那天的收視率了吧

Marilyn Manson,美國著名Hard Metal(Industrial Metal)樂隊。接觸他們不深,但的確會讓人上癮。剛開始注意到這隊是因為一個跟我一樣也喜歡rock music的日本朋友介紹給我,然後我就去搜尋資料這樣。令我覺得有趣的是他們成員的名字都是由美麗香豔的女明星和殘酷成性的殺人狂魔組成,尤其主唱的Marilyn Manson(瑪莉蓮夢露/查爾斯曼森)更成了隊名。(他們似乎喜歡兩樣極端東西的矛盾對比)

MM的音樂被稱為邪教,黑色意味極濃。不過最大原因應該就是因為教主(主唱)本身,他在學時期是念基督教學校。他覺得基督教是一個以恐懼強逼人相信的宗教(個人覺得教主應該只是討厭所謂的信仰的無神論者w),所以到他和其他成員組團之後,歌曲很多時候都有針對基督教的色彩,加上前衛的穿衣妝扮和CD封面時不時的色情暴力元素,於是就被稱為邪教,又稱"惡魔音樂。(據說因為MM的音樂太邪惡,全美家長都禁止他們的孩子聽MM)

在找資料的途中我朋友推了這首歌我聽,光是前奏我就已經快拜在教主腳下,真的超入腦。(我喜歡metal和電子的混合啦啦啦) 不過其實我看MM覺得他們某程度還挺正面的啊www應該說帶有諷刺意味地講出社會現實?就像這首。人總是很市燴的,有頭有勢的話就大把大把的貼上來,沒身份的就當你是垃圾一樣踼來踢去。就好像畢加索那樣生前沒人知,死後不就有名了嗎?人的價值原來是靠死亡來賺到的,他們拿你的死去炒作,收穫就裝進自己口袋,而你卻泉下無知。

就像最後那段,有些孩子前幾天死掉了(暗指貧窮地方餓死的孩子們),我們以機器作食糧然後祈禱(如果有人一直顧著看電視機擋著你,通常你不是會嘲諷地喊說:你是吃了電視機了嗎,走開一點啦!這裡也一樣,暗指全世界的人都只是看著電視然後祈禱,沒有作出任何幫到孩子的貢獻),嘔吐唾棄並墮落於病態的宗教信仰(基督教耶穌不是連麻瘋病人和妓女都會有愛心地治療,接觸嗎?這裡暗指信著教的人們標榜著愛心卻沒有出手相助的偽善),你應該有看到那天的收視率了吧(通常電視播這些話題的節目都會很多人看,暗指黑商靠這些賺取人同情心的節目謀取暴利)。

他們的歌雖然很黑暗,不是常人所了解,但也很地道,很適中的把現實被社會中的問題娓娓道來,所以還是有一大堆fans追隨他們。上面的都是我個人對這首歌的解釋啦,也有聽說這歌其實是諷刺美國Industrial Music的發展,不過歌曲的奧妙之處就見人見智,希望大家會喜歡我的版本(笑)


放上歌曲鏈結:https://www.youtube.com/watch?v=hF-QqKiT1bI

评论
热度(8)
© 黑色再生 | Powered by LOFTER