畫手、寫手、譯者。設計及插畫系人士。踏入十年腐海的腐女子,奉中村明日美子為唯一的神。 鍾情於黑暗、血腥、唯美的怪人。喜愛妖怪文化。小丑愛好者,RPG遊戲中毒者。

♥作品:HP、漢尼拔、家教、荔枝光、豔漢、zone-00、 夏目、弱虫、DRRR、MHA、喰種、排球、柯南、獄都、靈能、鬼太郎…etc
♥畫家:中村明日美子、山本タカト、古屋兎丸、丸尾末廣、 押切蓮介、伊藤潤二、尚月地、九条キヨ、緒川千世、黑川犬子、高屋未央、石黑亜矢子...etc

不定期更新。此地主要以日文和英文的歌詞翻譯為主,偶爾會寫個小文或PO一些畫,請各位大大斟酌觀看。如果喜歡小人文字或畫作的您,能夠點個喜歡、推薦、留言甚至關注以獲得最新資訊,小人深感榮幸。

[歌詞翻譯] Hurts - Water



譯者:snakeslither

Innocent, they swim

無辜地 他們暢泳著

I tell them no

我叫他們不要

They just dive right in

他們就只是跳入了水裡

But do they know

但他們會知道嗎

It's a long way down

這是一個漫長旅途的落下

When you're alone

當你獨自一人

And there's no air or sound

而周遭沒有空氣和聲音

Down below the surface

在水面之下繼續往下沉

There's something in the water

有什麼東西在水中

I do not feel safe

我感覺不到安全

It always feels like torture

它總是感覺像折磨

To be this close

如斯的接近著我

I wish that I was stronger

我盼望我是堅強的

I'd separate the waves

我會分隔開洶湧的海浪

Not just let the water

不會只讓水流

Take me away

就這樣帶走我

There was a time, I'd dip my feet

一段時間,我只是讓我的腳沾水

And it would roll off my skin

而水珠會在我的皮膚上滾落

Now every time I get close to the edge

現在每當我靠近邊緣

I'm scared of falling in

我都會害怕我的墜落

'Cause I don't want to be

因為我不希望

Stranded again on my own

再次困住自己

When the tide comes in

當潮水進來

And pulls me below the surface

並推我掉入水面底下之際

There's something in the water

有什麼東西在水中

I do not feel safe

感覺不到安全

It always feel like torture

它總是感覺像折磨

To be this close

如斯的接近著我

I wish that I was stronger

我盼望我是堅強的

I'd separate the waves

我會分隔開洶湧的海浪

Not just let the water

不會只讓水流

Take me away

就這樣帶走我

Verona, ooh

維羅納*,oh

Verona, ooh

維羅納,oh

From the first time that I saw you

由我第一次見你的時候開始

Verona, I knew

維羅納,我就知道

That tomorrow would be different

明天將會變得與眾不同

With a lady like you

有了你這樣的淑女

Verona, ooh

維羅納,oh

Verona, ooh

維羅納,oh

From the first time that I saw you

由我第一次見你的時候開始

Verona, I knew

維羅納,我就知道

That tomorrow would be different

明天將會變得與眾不同

With a lady like you

有了你這樣的淑女

又一首Hurts的好歌要帶給大家。

Hurts的詞一向都比較深意,特別是生活上和感情上。這次我翻的這首Water也是一首富有潛台詞的歌。我覺得啦。

水是流動的。所以天真無邪地暢泳著的"他們"就是指 無憂無慮的的人,然後主角"我深知那是危險的,錯誤的,所以叫無知的人不要盲目的跟從。可是他們就只是跳入了水中(圈套)之中,但他們會知道嗎?(會知道那是個陷阱嗎?)。然後"我"將自己代入去跳水的人。獨自往水裡沉,周遭沒有聲音和空氣,就是指 自己一個人陷入危機而周邊沒有人幫助,沒有聲音(告訴他對還是錯),也沒有空氣(那個環境讓他感到痛苦窒息)。

有什麼東西在水裡讓他覺得不安全就是指 "我"察覺到危險(就是以在深不見底的地方有可怖的深海怪獸為印象,通常我們看電影小孩不是都會大叫有什麼在那兒嗎),感覺像折磨就是指 ""我"的心理拉力戰(靠得我很近但又看不見是什麼,想知道又不敢去看的心情)。所以他想自己夠強,可以分開海浪(去面對那個危險的東西,或許說難關吧),不讓水就這樣把他帶走(不跟著隨波逐流,掉進圈套,或者誘惑裡)。

這首歌翻了第一節這裡就已經充份表達到內容所以其他我就不詳解,不過看完整首歌詞,個人會覺得這首歌中的"水"其實是在暗示毒品。無知愚昧的人跟著吸毒,主角知道是錯的所以叫他們別吃;別人誘導我吃但覺得危險,然後想試看看又不敢的心情;希望自己態度夠強硬不受他們引誘,不要人吃你就吃這樣。

*維羅納是意大利北部的一座歷史悠久的城市,風景優美,而且有維羅納河濱。它是浪漫之都,據說那裡是莎士比亞寫出名著"羅密歐與茱麗葉"的地方。我想這首歌的維羅納是指那河濱,而有了維羅納河明天會不同是指 看著美景,放下憂鬱的思緒,邁向更好明天的意思。


送上歌曲鏈結:https://www.youtube.com/watch?v=C3Oi233dBQ8

评论(4)
热度(2)
© 黑色再生 | Powered by LOFTER