畫手、寫手、譯者。設計及插畫系人士。踏入十年腐海的腐女子,奉中村明日美子為唯一的神。 鍾情於黑暗、血腥、唯美的怪人。喜愛妖怪文化。小丑愛好者,RPG遊戲中毒者。

♥作品:HP、漢尼拔、家教、荔枝光、豔漢、zone-00、 夏目、弱虫、DRRR、MHA、喰種、排球、柯南、獄都、靈能、鬼太郎…etc
♥畫家:中村明日美子、山本タカト、古屋兎丸、丸尾末廣、 押切蓮介、伊藤潤二、尚月地、九条キヨ、緒川千世、黑川犬子、高屋未央、石黑亜矢子...etc

不定期更新。此地主要以日文和英文的歌詞翻譯為主,偶爾會寫個小文或PO一些畫,請各位大大斟酌觀看。如果喜歡小人文字或畫作的您,能夠點個喜歡、推薦、留言甚至關注以獲得最新資訊,小人深感榮幸。

[歌詞翻譯] Christina Perri - Jar Of Hearts 心之瓶



譯者:snakeslither

I know I can't take one more step towards you

我知道我不可以再靠近你多一步

'Cause all that's waiting is regret

因為所有等待都只會是後悔

Don't you know I'm not your ghost anymore

你不曉得我已經不是你的背後靈了嗎?

You lost the love I loved the most

你失去了我曾經愛得最深的那份愛

I learned to live half alive

我學會了如何殘缺的活著

And now you want me one more time

但你如今竟然想要挽回我

And who do you think you are?

你以為你自己是誰?

Runnin' 'round leaving scars

來去無影並且留給我傷疤*

Collecting your jar of hearts

把你收集到的心放到瓶子裡

And tearing love apart

然後再把愛撕裂分開

You're gonna catch a cold

終有一天你會感冒的

From the ice inside your soul

因為你靈魂深處只有刺骨的冰冷

So don't come back for me

所以不要再回到我的身邊了

Who do you think you are?

你以為你自己是誰?

I hear you're asking all around

我聽說你向周圍打聽

If I am anywhere to be found

打聽我有沒有出現在什麼地方

But I have grown too strong

但我已經得過教訓,變得十分堅強了

To ever fall back in your arms

我不會再次跌回你的懷抱裡

I learned to live half alive

我學會了如何殘缺的活著

And now you want me one more time

但你如今竟然想要挽回我

And who do you think you are?

你以為你自己是誰?

Runnin' 'round leaving scars

來去無影並且留給我傷疤

Collecting your jar of hearts

把你收集到的心放到瓶子裡

And tearing love apart

然後再把愛撕裂分開

You're gonna catch a cold

終有一天你會感冒的

From the ice inside your soul

因為你靈魂深處只有刺骨的冰冷

So don't come back for me

所以不要再回到我的身邊了

Who do you think you are?

你以為你自己是誰?

And it took so long just to feel alright

情傷花了這麼久才好

Remember how to put back the light in my eyes

還記得如何讓眼中的光芒不再黯淡

I wish I had missed the first time that we kissed

我願我們的初吻從未發生過

'Cause you broke all your promises

因為你沒有遵守過任何承諾

And now you're back

而就算你現在回來找我

You don't get to get me back

你也別奢想我會回到你身邊

And who do you think you are?

你以為你自己是誰?

Runnin' 'round leaving scars

來去無影並且留給我傷疤

Collecting your jar of hearts

把你收集到的心放到瓶子裡

And tearing love apart

然後再把愛撕裂分開

You're gonna catch a cold

終有一天你會感冒的

From the ice inside your soul

因為你靈魂深處只有刺骨的冰冷

So don't come back for me

所以不要再回到我的身邊了

Don't come back at all

絕對不要再回來了

And who do you think you are?

你以為你自己是誰?

Runnin' 'round leaving scars

來去無影並且留給我傷疤

Collecting your jar of hearts

把你收集到的心放到瓶子裡

And tearing love apart

然後再把愛撕裂分開

You're gonna catch a cold

終有一天你會感冒的

From the ice inside your soul

因為你靈魂深處只有刺骨的冰冷

So don't come back for me

所以不要再回到我的身邊了

Don't come back at all

絕對不要再回來了

Who do you think you are?

你以為你自己是誰?

Who do you think you are?

你以為你自己是誰?

Who do you think you are?

你以為你自己是誰?

小小解釋一下:

頭兩句 我知道我不可以再靠近你多一步 因為所有等待都只會是後悔 指的是女生知道等男生改好再回來沒有用,因為那男生都死性不改還是出去拈花惹草。

而 你不曉得我已經不是你的背後靈了嗎? 這句是男生自戀的以為女生還是像以前一樣愛自己 而女生就說你難道不知道我不會像鬼一樣再纏著你了嗎? 其實就是女生對男生失望 不再愛他的意思。

*副歌的Runnin' 'round那兒,其實看過有譯者翻徘徊,我覺得覺得也很不錯,但因為這首歌的意境就是講男生有外遇拋棄女生,然後又覺得女生好再回來找她嘛。那種在花叢中撲蝶然後來來去去的感覺,於是我選擇翻了來去無影來表達。

Jar Of Hearts這首音樂不算激昂澎湃,就是淡淡的伴奏在加上Christina爆發力十足的歌聲,就讓人有種一個受了情傷的女生哭過後坐在路邊聲嘶力竭大唱特唱的感覺...

這首歌真的會讓很多女生共鳴吧,也同時帶給很多女生勇氣,告訴女生別吃回頭草。Christina鼓勵了我們,沒了一個他,世界上還有千千萬萬個他!


附上歌曲鏈結:https://www.youtube.com/watch?v=8v_4O44sfjM

评论
热度(2)
© 黑色再生 | Powered by LOFTER