畫手、寫手、譯者。設計及插畫系人士。踏入十年腐海的腐女子,奉中村明日美子為唯一的神。 鍾情於黑暗、血腥、唯美的怪人。喜愛妖怪文化。小丑愛好者,RPG遊戲中毒者。

♥作品:HP、漢尼拔、家教、荔枝光、豔漢、zone-00、 夏目、弱虫、DRRR、MHA、喰種、排球、柯南、獄都、靈能、鬼太郎…etc
♥畫家:中村明日美子、山本タカト、古屋兎丸、丸尾末廣、 押切蓮介、伊藤潤二、尚月地、九条キヨ、緒川千世、黑川犬子、高屋未央、石黑亜矢子...etc

不定期更新。此地主要以日文和英文的歌詞翻譯為主,偶爾會寫個小文或PO一些畫,請各位大大斟酌觀看。如果喜歡小人文字或畫作的您,能夠點個喜歡、推薦、留言甚至關注以獲得最新資訊,小人深感榮幸。

[歌詞翻譯] あいみょん - 貴方解剖純愛歌 〜死ね〜 將你解剖的純愛之歌、去死吧

譯者:snakeslither

作詞作曲:あいみょん

* 

あなたの両腕を切り落として 私の腰に巻き付ければ
如果把你的雙腕切下來 於我的腰上環繞的話
あなたはもう二度と 他の女を抱けないわ
你就不能再次擁抱其他女人了呢
あなたの両目をくり抜いて 私のポッケに入れたなら
如果把你的雙眼挖出來 放入我的口袋裡的話
あなたの最後の記憶は 私であるはずよね
在你腦中最後殘留的記憶 應該就是我了吧

逃さないよ 離さないよ 私だけのあなたになるの
不會讓你逃的 不會讓你離開我 我會讓你成為我的所有物
今すぐ部屋においで
現在馬上過來我的房間吧

ねえ? どうしてそばに来てくれないの
吶 為什麼都不來我身邊呢
死ね。 私を好きじゃないのならば
如果你不喜歡我的話就去死吧
あなたの心臓をえぐりとって 私のネックレスにしたなら
如果把你的心臟剜出 做成我的項鏈的話
私が眠るその時まで あなたを感じられる
是不是直到我睡著的那個時候為止 都會感覺到你呢

どこに行くの 行かせないよ 私だけが隣にいたいの
你要去哪裡 我不會讓你去的 我要你的身邊只有我
いいから部屋においで
別管了就過來我的房間吧

ねえ? どうして私から逃げ出すの
吶 為什麼要從我這裡逃走呢
死ね。 あなたを愛しているのに
去死吧 我明明就那麼愛你的
誰にもあげない 触れさせやしない
誰都不會給 誰都不讓碰
あなたがもしも他の人と手を繋いでるのを見たら
一旦我看見你與他人牽手的話
指を喰いちぎるわ
我就把你的手指都啃食殆盡
足を引き裂き 歩かせやしない
連腳都拉斷 再也不讓你行走
唇を縫い 私だけのキスを味わえばいいの
縫上你的嘴 只品嘗我給你的吻就行了

ねえ? 私はどこかおかしいですか
吶 我到底是哪裡不對勁了呢
好きすぎて あなたが欲しすぎて
太喜歡你 太想要你了

ねえ? どうしてそばに来てくれないの
吶 為什麼都不來我身邊呢
死ね。 私を好きじゃないのならば
如果你不喜歡我的話就去死吧

* 

當初第一次聽就很喜歡的一首歌。

喜歡的原因… 嗯… 就是很病嬌!XDDD 歌詞真的很有病,我是邊聽邊笑的。就旋律上來談的話老實說是沒有很洗腦很入耳的,但是歌詞是滿滿的毒啊… (最毒婦人心(?

最最最可愛就是歌的PV!!!真的超用心!!它是用LINE的對話方式來呈現歌詞,又用了emoji,真的好可愛!基本上就是女生對男生狂傳訊息他都沒有回但就一直傳這樣,傳到手機爆mon也要傳給對方,間奏還會有碎碎念,結局呢…算是個彩蛋(笑)如果看不懂歌詞可能會以為是一首可愛的情歌呢!嘛,的確是情歌就是了(笑)

雖然不知道歌詞是不是真的あいみょん醬的想法,也有可能是她想的一個故事再以女生的角度去寫詞,但如果這是她本人戀愛的價值觀,也是挺有趣的啊哈哈。←看戲的混帳 

其實如果不涉及到見血的部份,我覺得病嬌屬性的人還蠻好的,因為人常言道,要找一個他/她喜歡自己多過自己喜歡他/她的人當伴侶嘛。如果我的伴侶常常緊張我的話我也挺開心的。不過愛你愛到殺死你那種心情我又不太理解,若你愛的人已經不能動又不能對你笑,那你做的一切又有什麼意義呢?你到底做給誰看呢?

嗯……可能病三分嬌七分的病嬌比較適合我XD


附上歌曲連結,PV大推!要看到最後哦:https://www.youtube.com/watch?v=IL35V9wYr-U

评论
热度(5)
© 黑色再生 | Powered by LOFTER